Release Voices of freedom kept prisoner in Baghdad...
Published February 10, 2005


  • Voices of freedom are kept prisoner in Baghdad.
  • Voix libres prisonnières à Baghdad.
  • Voci libere prigioniere a Baghdad.
  • Voces libres presas en Baghdad



    Voices of freedom are kept prisoner in Baghdad.

    Giuliana Sgrena is an Italian journalist, working for the daily
    newspaper Il Manifesto. She was kidnapped in Baghdad on the 4th of
    February, in front of the Al-Mustafah mosque, where she had interviewed a
    number of families forced by US bombing to fly from Fallujah. She is still
    a captive.

    Florence Aubenas, French journalist of Liberation, disappeared more than
    one month ago in similar circumstances.

    Giuliana has visited Iraq many times, documenting with great honesty the
    dire sufferings of the population, caused first by the embargo, and later
    by war and occupation. Over the years, her work has provided a valuable
    channel to give a voice to the Iraqi people, to tell the stories that
    others would not write about. Her newspaper, Il Manifesto, has always been
    actively engaged against the war and occupation.

    We do not know who has abducted them, or why. We firmly believe,
    however, that this act will not help Iraq and the Iraqi people to regain
    the sovereignty to which they are entitled, will not shorten the
    occupation, will not improve the life of the people.

    We do know that voices of freedom, such as that of Giuliana and
    Florence, are direly needed.

    As movements and associations active all over the world in the struggle
    against the war and to put an end to the occupation, we demand their
    immediate release.


    Voix libres prisonnières à Baghdad.
    Giuliana Sgrena, journaliste italienne de Il Manifesto, a été enlevée le
    4 février à Baghdad devant la mosquée Al Mustafah après avoir interviewé
    les familles obligées de fuir Falluja à cause des bombardements américains,
    et elle est encore prisonnière.

    Florence Aubenas, journaliste francaise de Liberation, est aussi
    disparue depuis plus qu'un mois.

    Giuliana a été plusieurs fois en Irak d'où elle a documenté avec
    honnêteté les graves souffrances de la population, les violations des
    droits des femmes et des hommes, d'abord à cause de l'embargo, puis de la
    guerre et de l'occupation. Une des premieres journalistes à documenter les
    abus et les tortures, les massacres de civils par les troupes d'occupation.
    Son travail a été précieux au cours de ces dernières années pour permettre
    aux Irakiens de faire entendre leur voix, pour raconter ce que d'autres ne
    racontaient pas. Son journal, Il manifesto, se bat depuis toujours
    activement contre la guerre et l'occupation.

    Nous ignorons qui les a enlevées et pourquoi, mais nous sommes certains
    que cet acte n'aidera pas l'Irak et les Irakiens à reconquérir la
    souveraineté à laquelle ils ont droit, et n'abrègera pas non plus
    l'occupation ni n'améliorera la vie des gens.

    Nous savons par contre que le besoin de voix libres comme celle de
    Giovanna et de Florence se fait fortement sentir.

    En tant que mouvements et associations qui se battent dans le monde
    entier contre la guerre et pour la fin de l'occupation, nous réclamons leur
    immédiate libération.


    Voci libere prigioniere a Baghdad.
    Giuliana Sgrena, giornalista italiana de Il Manifesto, è stata rapita il 4
    febbraio a Baghdad di fronte alla moschea Al Mustafah dopo aver
    intervistato le famiglie costrette a lasciare Falluja a causa dei
    bombardamenti statunitensi, ed è ancora prigioniera.

    Florence Aubenas, giornalista francese di Liberation, è scomparsa da oltre
    un mese, in analoghe circostanze.

    Giuliana è stata molte volte in Iraq documentando con onestà le gravi
    sofferenze della popolazione, prima per l'embargo e poi per la guerra e
    l'occupazione. Il suo lavoro è stato prezioso in questi anni per dar voce
    agli iracheni, per raccontare quello che altri non raccontavano. Una delle
    prime giornaliste a denunciare le gravi violazioni dei diritti umani, gli
    arresti indiscriminati, le violenze e le torture riservate a detenuti e
    detenute, i massacri di civili causati dalle truppe di occupazione.

    Il suo giornale, Il Manifesto, è da sempre attivo contro la guerra e
    l'occupazione.

    Non sappiamo chi l'ha rapite e perché, ma siamo sicuri che questo non
    aiuterà l'Iraq e gli iracheni a riconquistare la sovranità a cui hanno
    diritto, non abbrevierà l'occupazione, non migliorerà la vita della gente.

    Sappiamo invece che di voci libere come quella di Giuliana e Florence c'è
    molto bisogno.

    Come movimenti e associazioni che si battono in tutto il mondo contro la
    guerra e per la fine dell'occupazione chiediamo la loro immediata
    liberazione.

     Voces libres presas en Baghdad

    Giuliana Sgrena, periodista italiana de Il Manifesto, fue secuestrada
    el 4 de febrero en Baghdad frente a la mezquita Al Mustafah, después de una
    entrevista hecha a unas familias obligadas a dejar Falluja por los
    bombardeos estadounidenses. Y ella sigue presa.

    Florence Aubenas, periodista francésa de Liberation, desapereció desde
    hace más de un mes en situacion similar.

    Giuliana había estado en Iraq muchas veces, documentando con honestidad
    los graves sufrimientos de la población, antes por causa del embargo y
    despues por causa de la guerra y de la ocupación. En estos años, su trabajo
    fue precioso para dar voz a los iraquís, para contar lo que otros non
    contaron. Fue una de las primeras periodistas que denunciaron las graves
    violaciones de los derechos humanos, las detenciones arbitrarias, la
    violencia y las torturas en contra a los detenidos y detenidas, la tragedia
    de los muertos civiles por responsabilidad de las tropas de ocupación.

    Su diario, Il Manifesto, desde siempre está comprometido con la
    actividad en contra de la guerra y de la ocupación.

    No sabemos quienes secuestraron a Giuliana y Florence, ni porque lo
    hicieron, pero estamos seguros que ésto no ayudará a Iraq y a los iraquís a
    reconquistar su soberanía, como es su derecho, no hará más corta la
    ocupación, no mejorará la vida de las personas.

    Sabemos al contrario que hay una gran necesidad de voces libres, como
    las de Giuliana y Florence.

    Somos movimientos e asociaciones que en todo el mundo luchamos contra la
    guerra y por terminar la ocupación y pedimos la inmediata liberación de
    Giuliana y Florence
    • Sign the petition
    6,107
    Signatures
    Goal: 100,000
    Sign with Facebook
    Or