Vi chiedo di pubblicare il romanzo North and South ... non abbiate paura delle vendite se è stata formalizzata addirittura una petizione in merito! Grazie
Vi prego di considerare la traduzione in italiano di questo capolavoro della letteratura inglese, una storia di differenza di classi, giustizia sociale e amore.
In attesa di leggerlo in italiano, sono costretta a ricorrere all'edizione inglese. Spero venga tradotto insieme a "Wives and daughters"; sono i suoi due romanzi più famosi.
E' una delle scrittici più conosciute in inghilterra anche per la sua meravigliosa biografia di Charlotte Bronte tradotta anche in italiano quindi non ci si spiega come mai non vengano tradotti in italiano anche i suoi altri lavori. Speriamo che questa mancanza da parte dell'editoria italiana venga presto annullata.
La Gaskell merita di essere meglio conosciuta dal pubblico italiano, al pari di altri classici come Dickens, le sorelle Bronte o Jane Austen.
Tradurre almeno North and South sarebbe anche una bella mossa in attesa che venga trasmesso anche in Italia lo splendido sceneggiato che ne ha tratto la BBC.
Nord e Sud di Elizabeth Gaskell è un classico della letteratura inglese dell'Ottocento; che l'editoria italiana non se ne sia a tutt'oggi accorta è scandaloso! Sarebbe ora che qualche editore illuminato rimediasse all'errore!
